附加檔案:
aa257d63b671ab622e68f58f29c8979309ec.jpg [ 78.93 KiB | 被瀏覽 25244 次 ]
資料來源:
http://www.worldofwarcraft.com/info/sto ... /index.xml 最近因為有其他重要的事，所以拖了很久才翻好。不介意有人轉載，唯請註明作者及原貼處。有誤譯請不吝指正。
不破（Unbroken）
Micky Neilson著
（諸色眾相，所存者靈）這句話已經變成諾柏多Nobundo腦中的箴言，持續地強化他新生的感知能力。更重要的是這種〝異象〞開啟了新的智慧，也帶領他來到此處。
諾柏多從這句話中得到安慰，他已慢慢地越過贊格沼澤Zangarmasrsh蔓生的蘑菇，它們的孢子在晨靄中瀰漫得又綠又紅，他踏上橫跨淺沼水地的殘破木橋，一會兒他發現已經走到了目的地，正望著巨大蘑菇輻輳處的下緣，蘑菇龐大的體積使其他的東西都顯得渺小。在蘑菇頂上的，是德萊尼的村落泰倫多爾Telredor，這使他精神為之一凜。
他顫抖著走向前去，拄著拐杖，一邊咒罵著不中用的膝蓋，一邊拾級而上。他很煩腦，因為他不知道其他人會有什麼反應。曾有一度，他們這類人不見容於正常的群落之間。
（他們一定會笑我）他深深吸了一口氣，冰涼的沼澤之氣，希冀這能給他勇氣去面對挑戰。
走到了平台盡頭，諾柏多小心而緩慢地穿越拱型的入口，直下淺灘走道，踏上了視野寬闊的村落小廣場。人們早已久候多時。
他下望各個德萊尼古怪的表情，他們輕蔑的、高傲的雙眼看著他。
畢竟，他是Krokul（德萊尼語），意思是：破碎者。
變成破碎者就會被驅逐嘲笑。這是不對也不義的，但這是他逃避不了的現實，很多未受感染的弟兄姊妹們不了解Krokul的衰變是如何發生的，尤其是，像諾柏多這樣一個有聖光恩賜和優寵的人，怎麼會墮落成這副德性。
雖然諾柏多自己也不清楚衰變確實的原因是什麼，但他確實記得衰變時的種種，他以精確的記憶力憶起那段時光，那標記著他個人衰退的開始……
《第一章》天空落下淚珠，獸人包圍了撒塔斯城Shattrath City。
雨落在德拉諾Draenor的大地上已經有數月之久，但是現在，黑雲盤旋其上，像是進行一場戰爭般地，雨在抗議著。
毛毛雨輕點著城市，以及在城外的獸人兵團。漸漸地雨越下越大，戰爭的兩方在觀望著。
（他們大概有一千名。）諾柏多面無表情地在內部壁壘上方的休息處推測，在牆之外有陰影在泰洛卡森林Terokkar forest中的微光樹porch-lit trees中移動，也許獸人需要時間去做更詳細的計劃，也會他們會破壞外圍的森林來進行攻擊。但這些日子以來獸人才不在乎戰略這玩意，對他們而言，這就只是享受戰爭的刺激和屠殺瞬間的快感。
泰爾摩Telmor陷落了，卡拉伯爾Karabor和法拉隆Farahlon也一樣。許多德萊尼原先佔據的城市只剩下廢墟。撒塔斯是僅存的城市。
慢慢地獸人部隊調動位置，使得諾柏多聯想起有巨牙的大蛇盤旋身體以進行攻擊……一場鐵定宣告終結撒塔斯防衛力量的攻擊。
（我們誓死如歸）他太瞭了，他和聚集此處的弟兄們註定要犧牲。他們自願鎮守後方，為最後一役爭戰，他們註定的戰敗會使獸人以為德萊尼人已屠殺殆盡，進而平息他們的攻勢。而其他藏身於別處的德來尼人在未來將會挺身與獸人作戰，到時候，兩方的人數會更公平。
（這樣子。我精神將長存，與榮耀聖光同行）鼓足了勇氣，諾柏多立起身子，他的強健四肢能應付即將來臨的挑戰。他細長的尾巴焦慮地浮動著，他獅子般壯碩的雙腳撐起身體的重量，雙蹄踏入堅硬的石地板，他深呼吸，緊握住他聖光加持的水晶錘。
（我才不會死得安安靜靜的。）他和其他的復仇者Vindicators，聖光的戰士，會戰到最後一兵一卒，他瞥向在另一邊牆道上一個個站崗的士兵，跟他一樣，他們平靜而堅定地站著，在他們心中深處的使命感已經覺醒了。
在外頭，戰爭武器也出現了：弩炮、攻城槌、投石車，每個圍攻武器在火把光芒掩映下移動，他們的重武器發出碰撞和磨擦的聲音，惡兆般地預示了它們已在能射中牆的位置上佈置妥當。
戰鼓齊鳴，一開始只是稀疏的幾聲，緊接著的鼓聲愈來愈多，整個森林隨節奏震動起來，從小雨般的軟調，變成咆勃的雷響，諾柏多喃喃禱唸，呼求聖光給他力量。
在陰暗的雲層裡冒出轟然巨響，對應其下戰鼓的狂嚎，一度諾柏多以為聖光回應了他的禱告，展現出他未意料會出現的力量和憤怒，巨束聖火在莊嚴的橫劈下會根除整個野蠻、嗜血的軍隊。
神蹟的確這麼做了，但卻不是聖光的力量。
雲層雷鳴，旋轉，爆發，以迅雷不及掩耳之勢，落下冒火的隕石重擊，連大地都為之震動。
諾柏多聽到一聲悽厲的慘叫，一塊重物險些在他身旁掃過，擊碎了旁邊的拱壁，碎片將諾柏多飛躑出去。牆外的敵軍好像被這個事件所激勵，開始強攻，他們那令血液為之乾涸的戰嚎響徹整個城市，他們的行動目標只有一個：毀滅所有擋路的東西。
最外圍的牆被原始的弩砲所發射的巨岩所撼動，雨下得更大了。諾柏多知道外牆撐不了多久，它們是在草率間完成：牆的區域是建在外環的下陷地板沿伸處上，去年額外做好的，當獸人有計劃性的滅絕他的族人，隨後這城市成為他們最後的根據地，那些牆才重要起來。
幾個負責破壞牆的野蠻食人魔在隕石的攻擊下放棄了，二三隻巨獸擺動巨大的攻城器對城市大門連續猛擊。
諾柏多的弟兄們對敵人展開了幾次攻擊，但是當德萊尼擊倒了一個敵人，就有兩個敵人補上來，牆區的的毀損程度已經開始全面崩壞，一群瘋狂的獸人在另一邊嘶吼著，在血性狂熱下爬上牆頭。
時候到了，諾邦多將他的錘子舉向天空，閉起眼睛，將鋪天蓋地的戰爭雜音排諸腦後，他心中高喊，他的身體感受到了熟悉的聖光溫暖洗滌，錘子灼熱發光。他專注意念，導引神祐純潔的聖光向食人魔當中。
耀目的閃光照射在整個戰鬥現場，伴隨著驚人的巨響，前線的獸人受到聖光的灼燒，他們嚇得呆住了，使得幾個德萊尼戰士能將武力集中於擊倒一個巨大食人魔。
諾柏多短暫的寬慰被木頭爆裂的響聲給打消，是攻城器對大門的最後一擊，諾邦多看見陰鬱城the Lower City的衛兵爭先抵抗如潮水般湧來的獸人和食人魔，卻一下子就被斬殺。諾柏多再度呼求聖光，儘量導引他的治療對力給每一個人，但是敵人的數量實在太多了，每當他治好一個受傷的德萊尼，那個德萊尼又受傷了。殘忍的攻勢重不間斷。
更多的食人魔擊打外牆的脆弱點，終於成功打穿。衛兵們以毫無勝算的少數，在另一頭迎戰。
獸人們瘋狂了，在嗜血慾望之下沉醉，當外環地帶滿是獸人，諾柏多看到他們的眼睛：閃耀著、灼燒著血紅的狂暴，一度令人迷惑駭怕。諾柏多和其他復仇者轉換策略，改治療為淨化之力，又一次城市沉浸在明亮的光輝之下，大量的獸人被光所擊退，他們眼中血紅的光芒一時黯淡下來。他們向前仆倒，被殘存的德萊尼戰士所擊殺。
（喀嚓！）牆搖動了，諾邦多的蹄在雨打溼滑的岩地上滑倒，他鎮定自己，往下看到其中一個食人魔用樹幹大的木棒敲擊他左邊拱牆的根部，他舉起錘子向天，閉起雙眼，但是另一個聲音很快打亂他的專注。
（喀啦—咔碰！）這次不是食人魔了，爆炸聲是源於下方看不到的某處，敲得使諾柏多失去了平衡。
他滾向一邊，瞥見另一角有陣可怕的紅霧滾滾推向陰鬱城，僅存的衛兵突然開始窒息嘔吐，他們彎下腰來，許多德萊尼放下了武器，野蠻的獸人迅速斬殺了脆弱的德萊尼戰士們，完全沉溺在屠殺之中。
當屠殺結束，獸人們揚目上觀，發狂地隨意把牆上衛兵撕成一塊又一塊，幾個獸人爬在食人魔的背上，試著要用手攀爬陡哨的食人魔外皮，他們的侵略和桀驁不馴的殘忍都令人難以相信，霧已經漫延了整個陰鬱城，現在開始往上昇，緩慢地遮罩下方一片殘破景象。
諾柏多聽到他背後的騷動聲，一些獸人不知用什麼方法破壞了內圈的防護，蜂湧進入了高台the rise。
（喀碰！）牆又震動了，諾邦多咒罵著其下的食人魔，無疑地那個食人魔又再敲拱牆了。當諾邦多準備好與來襲的敵人交鋒，第二波灼熱隕石自天爆落。
他導引聖光的怒火於前方頭一個獸人，這綠色怪物眼神黯淡下來，他被壓扁了，諾柏多舉起水晶錘頭直直地砸向獸人的頭顱，隨之猛拉，向左揮動，感到令人滿意的擊觸感，那獸人的肋骨因而碎裂，他轉身帶引錘子，順勢向下擊往另一個獸人的腳，打裂了他的膝蓋骨，那獸人痛苦哀嚎，往城壘下墜落。
那霧已經漫延到了高台處，，它盤旋散佈，將岩石掩蓋得像通紅的地毯，諾柏多和他的同袍復仇者們持續奮戰，直到煙昇到胸臆，昇到他們的臉，最後刺痛了他們的眼珠，燒灼了他們的肺。
諾柏多聽到他同伴們的死亡慘叫，所幸霧對他的攻擊似乎沒那麼嚴重，他蹣跚向後退一步，難受得想吐，好像他的頭要爆炸了一樣。
然後他聽到了霧外的可怕戰吼，這使他冷到了脊樑裡去。
陰影迫近，諾柏多努力想看清楚，但身體抽筋而扭曲，他極力地試著恢復呼吸，濃稠的血霧中走來了一個充滿刺青，雙眼血紅的妖怪……那是一個巨大的獸人，身上沾滿了德萊尼特殊的藍血，無聲息地，他搖晃著一把壞的雙手斧在他手裡，他烏黑的頭髮緊貼於他粗壯的胸肌及肩膀上。他的低下巴染得跟瀝青一像黑，使得他的臉像一個骷髏。
在他身後大量的獸人蜂湧地站上高台，諾柏多了解死期已經到了。
（喀碰！）牆又搖晃幾許，惡夢般的獸人進攻了，諾柏多弓身向後，大斧在他胸上劃下了長長一口子，割裂他的胄甲並使他的左半邊麻痺，諾柏多的回應是揮動他的錘子，砸向獸人的左手手指，癱瘓他的手和那把斧頭，然後，令諾邦多感到心驚的是，那可怕的生物笑了出來。
獸人用他完好的另一隻手抓住諾柏多，火紅的雙眼瞪視諾柏多，直直地看穿了他。諾柏多被抓得喘不過氣，他感到自我意志的外殼被輕易地剝去了。這好像是一種黑暗力量，惡魔的力量在作崇，這好像要將他的自我給破壞掉，這種攻擊是他所不能了解的。
（喀碰！）諾柏多吐出了些許藍血在獸人的臉和胸上，他閉上眼晴，瘋狂地，奮力地呼喊聖光，懇求光能阻擋戰人一會，使他能進行防禦，他高喊……
這是自從他與聖光連結，受寵於祂恩賜的光芒裡以後……
第一次聖光沒有回應。
恐慌。他睜開自己的眼睛，深刻地看到獸人狂躁的、火核似的眼珠，獸人張開大嘴吼叫，音量蓋過其他的聲響，幾乎將諾柏多的耳膜震破，這就好像忽然被施行某種混亂而無聲的夢，那妖怪往後，用他的頭猛擊諾邦多的臉。諾柏多眩暈地往後，他的手晃動，大雨滂沱，在一雙雙火紅眼睛的注視之下，他墜落了……落下、落下，越過了霧，撞到某個大東西，在他撞上的同時，那東西悶哼了一聲。
持續被困在寂靜的夢魘裡，諾柏多看見在牆角處的獸人消失了，毀壞的拱牆被開了一個缺口，大量的城壘已掉落，擋住了雨和天空，把諾柏多困在寂靜的黑暗世界裡。
當他躺在那裡，他想著那些藏起來的人們。那些他所祈禱能逃過屠殺，那些他所愛所仰慕，那些他為之付出——
（生命。）不知怎麼的，他仍然賴活著。
諾柏多在無意識的黑暗深坑清醒了過來，之前他只覺得被困在窒息、不可見的囚籠中，他的呼吸恢復了一點兒，顫抖著喘息，然而他活著，他不知道過了多少時間，自從……自從牆倒塌，自從……
他用心思考著，當然在戰爭的喧鬧中他當然不能集中心力去連繫聖光。但是現在，現在他可以連繫了，現在當然可以……
什麼也沒有。
沒有回應。
諾柏多從未如此無助失落，完全地孤寂，若是聖光已失去連繫，而他死在此處，他的靈魂將會怎樣呢？聖光會不會接受他？他的本體會墮入懸浮虛無的永恆之中嗎？
他已過了一段光彩榮耀的人生……這會是一種懲罰嗎？
正當他快想到了答案，他的手伸展出去，忽然觸到冰冷的石頭，他漸漸地察覺到他正處於棘手的處境，有些較簡單但仍麻煩的鳥事仍如影隨行，他的左腳八成斷了。
他轉向左邊，作了一個深呼吸，試著去忽略肋旁和腿的痛楚，失去了聖光守護之力，他不能治癒自己，現在他能聽到他動作時發出的細微聲響，他的聽覺也恢復了。
他可以呼吸，意謂著某處有空氣可以傳進來，他持續察看，發現有一個小孔，雖然不亮，但至少稍微去除了他身旁的幽暗。他再搜索。他的手旁邊有一個熟悉的水晶物體，是他錘子的把手。
諾柏多用盡他儘有的力量，將把手抬高至頭上方，將之鑽入小孔的位置，去除掉旁邊的石塊，在大量石塊掉落後，漸漸露出一個狹小的通道。
他的耳朵忽然聽見了微弱的哀叫聲，這個明顯出於恐懼的哭號距離這裡有段距離，他用錘子推開在通道上方，阻塞緊縮通道口的石塊，在他這麼做的時候，他聽到身後的碎石堆深處發出了呻吟聲。
他奮力一拉，將自己推往通道處，他的病腳在越過石塊時擦傷了，長長的傷口全身抽痛，他努力使自己不叫出來。那斷斷續續呻吟聲仍然持續，他身旁的石頭搖搖欲墜，砂塵滑落進裂縫裡去，很快地他將自己拖向不規則形狀的出口，出口處有微量的光暈指示他方向。
對於在石堆裡持續呻吟的傢伙，諾柏多猜想那是一個食人魔努力地試著將自己移出去，當食人魔一籌莫展時，諾柏多轉轉背脊，在夜晚的空氣裡橫甩自己的手肘，諾柏多現在可以看到整個土堆岩層了。那個食人魔在暴怒中吼叫最後幾聲，整個石堆坍塌下來，造成了大範圍的飛灰四濺，也停止了食人魔的鬼叫。然而，另外一聲慘叫傳來，位置在上方高處：那是一個受驚女性的叫聲。
諾柏多轉身，見到了一個他永難忘懷的景象，自那日以後，諾邦多費盡方法想忘却，卻只是徒勞。
整個陰鬱城地帶，藉著上方月光和四圍火光的照映下，呈現出被屠殺德萊尼的堆屍塚，雖然雨已經停了，但因為嘔吐物、血、和斷肢流出的體液，屍堆依然保持黏滑。
諾柏多看著在屍堆裡的小孩們，心為之摧。雖然他們還很小，但已有足夠的勇氣自願陪伴父母，他們早就了解，獸人若見到這裡沒小孩，必然會起疑，從而繼續追殺他們到滅種為止。即使如此，諾邦多還是期望且竭力地祈禱有部分小孩能存活下來。然後他們會在緊急挖好的山洞裡安全渡日。這是個一廂情願的盼望，他知道，但他還是指望能夠成真。
（還有什麼比殺了孩子更殘酷的呢？）再一次，他的耳朵傳入了女性的慘叫，伴隨著辱罵和取笑聲，獸人們在慶祝，沉醉在他們的勝利當中，抬起頭，諾柏多瞄準了吵鬧的來源：在上方高處，突出於阻礙之丘the Barrier Hills的峭壁之上，德萊尼人建立了奧多爾高地Aldor Rise，那裏正是獸人在折磨可憐的女德萊尼人之處。
（我一定要阻止他們。）但是怎麼做呢？他只有一個人，一條瘸腿，要應付上百個獸人？他已被聖光遺棄，僅只有一把錘子，要怎麼停止上面那群瘋子？
（我一定要想個辦法！）他瘋狂地在屍體中爬行，被液體所絆跌，將惡臭的東西和生腥的內臟排諸腦後，他沿陰鬱城外圍前行，直向峭壁的底座，牆沿山勢蓋成的，他會找到個方法爬上那裡，他會的……
慘叫聲停止了。他抬頭看見月光照射的影子，他們提著一個不動的軀體到觀測點的一角，甩擲那個無生命的屍體下落到底部。屍體落地時發出沉重的響音，位置就在呆滯的諾柏多附近。
諾柏多爬向屍體，尋找這個女德萊尼的生命跡象……莎卡Shaka，在諾柏多查看她的軀體時認出了她的名字。他看見她好幾次，雖然只有在必要的時機才談話。
他總是能感受到她的愉悅和專注，現在她又殘又腫，她的喉嚨被割斷了，她的血已流盡，至少她已不再痛苦。
上方傳來另外一聲慘叫，是另一個女性的聲音。憤怒湧上了諾柏多，怒火、挫折，和無止盡復仇的欲望。
（你無能為力。）他用力握緊了錘子，試著再度呼喚聖光。也許有了聖光，他就可以……再一次，回應他的只有死寂。
某種力量摧促著，叫他儘快去尋找某樣隱藏的東西，活下去……為著成就更高目標的一天。
（這是膽怯。我必須想個辦法阻止獸人；我必須。）但是在內心深處，諾柏多知道戰爭已經結束了。若是真有更高的使命召喚他，他就應該立刻離開。如果他試著爬上去，他會無意義地犧牲。晚風中一次次襲來痛苦的慘叫聲，諾柏多找到了外牆頹圮的部分，雖然有難度，但是可以爬得上去，而且那裏也沒有衛兵。
（是時候了；你必須下決定。）這是個機會，你活下去就有希望做些改變。
（你必須克服這個。你必須繼續。）聲聲慘叫，但這次很幸運地短了很多，獸人的聲音正好在靠近諾柏多的內牆彎曲處傳來。聽起來他們在翻查屍體，找尋著某樣東西或某個人，他已經沒有多餘的時間了。
諾柏多拿起他的錘子，雖然這耗盡了相當多的時間和他儘存的力量。他拖著自己的殘體，越過牆的缺口。
在他緩慢而痛苦地蹣跚前往泰洛卡森林Terokkar forest時，在奧多爾高地響起了另一個女性的慘叫。
暴雪官方小說《Unbroken 不破》第二章
問答集
搜尋
)
)
假如覺得不合理可以不採納 
才雞婆去查這玩意 